(radio static) （電台雜音）
JOE: Hello? JOE：喂？
Is there anyone out there? 有冇人喺度？
Hello? Hello? 喂？喂？
Can anyone hear me? 有冇人聽到我講嘢？
Hello? 喂？
(radio static continues) （電台雜音持續）
My name is Joe Dubois. 我叫 Joe Dubois。
Is anyone receiving this message? 有冇人收到呢個訊息？
I'm looking for Allison Dubois. 我喺度搵 Allison Dubois。
If anybody's seen her, this is her husband. 如果有人見過佢，我係佢老公。
Allison Dubois. Allison Dubois。
Her name is Allison Dubois. 佢個名叫 Allison Dubois。
(radio static) （電台雜音）
(turns off radio) （關掉電台）
Still nothing? 仲係冇聲？
Oh, no, but that can mean a lot of things, sweetie. 哦，唔係，但係可以有好多原因㗎，乖女。
Um, we know your mom is out there. 嗯，我哋知道你阿媽仲喺出面。
We just... we just got to sit tight. 我哋只係... 我哋只係要坐定定等。
Dad... 老竇...
The food, it's all gone. 啲食物，全部食晒喇。
Wait, how's that possible? 等陣，點會咁㗎？
I thought we still had some energy bars left. 我以為仲有啲能量棒剩低㗎。
Yeah, Bridgette and Marie just split the last one. 係呀，Bridgette 同 Marie 啱啱分咗最後一條。
All right. 好。
Listen, Ariel, 聽住，Ariel，
I'm going to need you to watch your sisters. 我要你睇住你啲妹妹。
Well, wait, where are you going? 喂，等陣，你去邊？
I got to go outside, sweetie. 我要出去，乖女。
I got to go find us some food. 我要出去搵啲嘢食。
Wait, Dad! 等陣，老竇！
Please don't go! 唔好走啦！
Sweetie, I'm not going far. 乖女，我唔會去好遠㗎。
I'm just going to check the houses on our block. 我只係去睇吓我哋條街啲屋。
All right, they got to have 好，佢哋實有
some food in there, all right. 啲食物喺度㗎，好冇。
Please, Dad? 求吓你啦，老竇？
Now, you stay here 你留喺度
and watch the girls, 睇住啲女，
make sure the house stays locked. 確保間屋鎖好。
(grunts) （用力聲）
No matter what, huh, don't let anyone inside. 無論點都好，唔好俾任何人入嚟。
(wind whistling) （風聲）
Okay. 好。
Come here. 過嚟。
(sighs) （嘆氣）
I love you. 我愛你。
I love you, Dad. 我愛你，老竇。
(wind whistling) （風聲）
(rattling) （震動聲）
Joe, wake up. Joe，起身。
Earthquake! Come on, get the girls. 地震！快啲，帶啲女走。
Mom?! 阿媽？！
Ariel, get in the doorway! Ariel，企喺門口！
JOE: Get down! JOE：趴低！
Quick, quick, quick, quick, quick. 快啲快啲快啲快啲快啲。
(clattering) （碰撞聲）
All right. 好。
(rattling continues) （震動持續）
(screams) （尖叫聲）
NEWSWOMAN: Firefighters evacuated 新聞女：消防員疏散咗
several homes, following reports of ruptured gas lines... 幾間屋，因為有報告話煤氣管爆裂...
Hey, do we know that our gas line is okay? 喂，我哋知唔知自己條煤氣管冇事？
Mom and I checked everything-- we're fine. 阿媽同我檢查過晒——冇事。
You ladies eat or we're going to be late. 你哋食唔食嘢？唔係我哋會遲到。
Maybe school is cancelled. 可能學校停課呢。
School is not cancelled. Eat. 學校冇停課。食嘢。
Cell phones are back up. 電話恢復返喇。
Devalos just sent me a text. Devalos 啱啱 send 咗個訊息俾我。
He wants me to meet him out in Chandler. 佢想我去 Chandler 同佢見面。
Chandler? Chandler？
Well, you'd better get going. 咁你最好快啲出發啦。
It's all right, I got everything covered here. 冇問題，呢度我搞得掂。
Do you know where the batteries are for this? 你知唔知呢部嘢嘅電池喺邊？
Uh, yeah, I think they're in the closet. 嗯，係，我諗喺個櫃度。
The closet? Well, great. 個櫃？好，正。
What if there really was an emergency? 如果真係有緊急情況咁點？
What if it was in the middle of the night with no electricity? 如果係半夜冇電咁點？
What if there really was a gas leak? 如果真係有煤氣洩漏咁點？
Yeah, I hear you. 係，我明你講乜。
I'll tell you what, I'll battery-up everything. 我話你知，我會幫所有嘢裝返電池。
Actually, I'll get new flashlights. 其實，我會買新嘅電筒。
I'll get one for every room. 每個房都放一支。
Flashlights? We get flashlights? 電筒？我哋有電筒？
We should get some of those packs that they have-- 我哋應該買啲嗰啲套裝——
emergency supplies with all the... 應急物資包，有晒所有...
the energy bars and the first aid kits. 能量棒同急救包。
All right, I'll pick up one of those, too. 好，我都會買一個。
One? We need like ten. And we need water. 一個？我哋要成十個。仲要水。
Those big gallons so we can store it up. 嗰啲大桶裝，等我哋可以儲起佢。
You know what? I'll just, I'll pick everything up 你知唔知？我會，我會喺返嚟
on my way back from Chandler. 由 Chandler 返嚟嘅路上買晒。
Okay, give me a kiss. 好，錫我一啖。
Bye, guys. Love you. Love you. 拜拜，各位。愛你。愛你。
(siren wailing) （警笛聲）
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
Appreciate you coming all the way down here, 多謝你專程落嚟呢度，
especially after the morning we've had. 尤其係今朝發生咗咁多事。
I trust your family is okay? 我相信你屋企人冇事？
Yeah, they're shook up but they're okay. 係，佢哋嚇親但係冇事。
The one good thing about that earthquake 今次地震唯一好處
is getting most of the press occupied. 就係引開咗大部分記者嘅注意力。
I think this thing's going to turn into a circus. 我諗呢件事會變成一個馬戲團。
Welcome to Amityville. 歡迎嚟到 Amityville。
Matthew and Carolyn Donlin. Matthew 同 Carolyn Donlin。
Their kids, Jeff and Sarah. 佢哋嘅仔女，Jeff 同 Sarah。
Oh. 哦。
Signs of forced entry 有強行入屋嘅痕跡
through the construction in the back. 經由後面嘅建築地盤。
Intruder enters this room from over there, stands here, 入侵者從嗰邊入呢間房，企喺呢度，
shoots. 開槍。
Police found the television on, 警察發現電視開住，
glass of wine on the coffee table. 咖啡枱上有杯紅酒。
The father's watch and wallet are sitting on the table. 老竇嘅手錶同銀包放喺枱面。
Jewelry box upstairs, out in the open, untouched. 樓上嘅首飾盒，打開咗，冇郁過。
Art's all here. Cars are all here. 藝術品全部喺度。車全部喺度。
No signs of theft. 冇偷竊跡象。
No signs of anything. 乜嘢跡象都冇。
According to our preliminary background check on the family, 根據我哋對呢家人嘅初步背景調查，
it's hard to imagine a motive for this kind of thing. 好難想像有乜嘢動機做呢啲嘢。
These are hardworking, churchgoing people. 佢哋係勤力、返教會嘅人。
Is that why I'm here-- to help you figure out a motive? 就係因為咁我先嚟——幫你搵動機？
That and one other thing. 呢樣同另一樣嘢。
There are two more rooms just like this one, 仲有兩間房同呢間一樣，
filled with blood, just one thing missing. 佈滿血跡，只係欠一樣嘢。
No bodies. 冇屍體。
Well, I can't say I'm entirely surprised. 嗯，我唔可以話完全唔驚訝。
This exercise was supposed to be an opportunity 呢個練習本來係一個機會
to boost your average before the midterm. 喺期中考前提高你哋嘅平均分。
And while some of you did extremely well-- 雖然有啲人做得好好——
nice work, Ms. Dubois-- 做得好，Dubois 同學——
there are still those of you 但係仍然有啲人
who don't even bother 連試都唔試
to try. 吓。
So, let's review. 所以，我哋嚟重溫吓。
Open your books to page 45. 打開書本第45頁。
Volume of prism. 棱柱體積。
Who can tell me if the area of the base 有冇人可以話我知棱柱嘅底面積
of a prism is A or B? 係 A 定 B？
(school bell rings) （學校鐘聲響起）
of a prism is A or B? 棱柱嘅底面積係 A 定 B？
(school bell rings) （學校鐘聲響起）
BOY: Hey, Ariel! 男仔：喂，Ariel！
Well, I have to get to class. 嗯，我要去上堂。
Okay, then. 好，咁啦。
I'll talk to you later, Ash! 遲啲再同你講，Ash！
Hi. 嗨。
Hey, you know who I am, right? 喂，你知我係邊個，係咪？
Okay, so, here's the thing. 好，咁，事情係咁嘅。
I know you don't know me, but... 我知你唔識我，但係...
I know you're really good at geometry, 我知你幾何好叻，
and you probably know that I'm really bad at it. 而你大概知我好差。
And I was wondering, 我想問，
there's the big test coming up and all, 就快有大考，
if maybe you could help me? 你可唔可以幫吓我？
MAN: You finding what you're looking for? 男人：你搵緊你要嘅嘢？
Actually, no, I'm looking for, um, those emergency backpacks 其實唔係，我喺度搵，嗯，嗰啲應急背囊
that everybody has at the register. 個個喺收銀處都有嗰啲。
Well, the individual packs have all been snatched up. 嗯，個人裝嘅全部俾人搶晒。
But if you're interested, 但係如果你有興趣，
We do have some of the larger family size kits left. 我哋仲有啲大嘅家庭裝套裝。
They're right over here. 喺呢邊。
Excellent. 好正。
Each one comes with enough rations to accommodate 每個套裝有足夠嘅配給
an average family for a solid month. 俾一個普通家庭用足一個月。
Well, I have a family of five. 嗯，我屋企有五個人。
Do you think one kit's enough? 你覺得一個套裝夠唔夠？
Think of it this way, 咁樣諗啦，
They're not really supplies. 佢哋唔係真係物資。
In a way, they're kind of like insurance. 某程度上，佢哋似係保險。
How do you mean? 點解咁講？
Murphy's Law, right? 墨菲定律，係咪？
The more prepared you are, the less likely you are 你準備得越充足，就越唔需要
to ever have to use this stuff. 用到呢啲嘢。
Um, excuse me. 嗯，唔好意思。
Sure. 好。
(sighs) （嘆氣）
You're kidding me. 你玩我呀。
(strained grunt) （用力聲）
The girls asleep? 啲女瞓咗？
Ariel's still studying. Ariel 仲喺度溫書。
(groaning) （呻吟聲）
You okay? 你冇事？
Yup, it's nothing. 係，冇事。
The important thing is, when the apocalypse hits, 最緊要係，世界末日嚟到嘅時候，
I may not be able to walk, 我可能行唔到，
but I'll have plenty to eat and drink. 但係我有得食有得飲。
(laughs) （笑）
Are you making fun of me? 你喺度笑我？
Not me. Not ever. 唔係我。永遠唔會。
Should I even ask how much all of that cost us? 我應唔應該問呢啲嘢用咗幾多錢？
Well, no, you should not. 嗯，唔應該。
You should just think of it as an investment. 你應該當佢係投資。
I don't know about that. 我唔係好同意。
When I make an investment, I like to look forward 我投資嘅時候，我鍾意期待
to the day that it pays off. 有回報嗰日。
Personally, I hope I never see any of that stuff again. 個人嚟講，我希望永遠唔會再見到呢啲嘢。
(metal clanging, buzzing) （金屬碰撞聲、嗡嗡聲）
(metal clanging) （金屬碰撞聲）
(footsteps thudding on stairs) （樓梯腳步聲）
(door opens) （門開咗）
I'm so glad you're back. 好開心你返咗嚟
I was getting so worried. 我真係好擔心你
It's been almost a week. 差唔多成個禮拜喇
(low, slow clicking) （低沉、緩慢嘅咔嗒聲）
Geiger reading normal. 蓋革計數器讀數正常
Oh, my God! Peaches?! 天啊！係桃？！
Thank you. Thank you so much. 多謝你。真係好多謝你。
MAN: I found a hospital. 男人：我搵到間醫院
Plenty to salvage. 好多嘢可以執返嚟用
I'll go back out tomorrow. 聽日我會再出去
Did you see anything else? 你有冇見到其他嘢？
Was there anybody else out there? 出面仲有冇其他人？
No, I'm sorry. 冇，唔好意思
I got all the way to Tucson this time. 我今次去到圖森咁遠
It's the same there as everywhere else. 嗰邊同其他地方一樣
Just like Phoenix, just like Tempe. 同鳳凰城、坦佩一樣
Everyone's dead. 所有人都死晒
(gasping) （倒抽一口氣）
It felt so real-- the hopelessness, 感覺好真實——嗰種絕望
the... futility. 嗰種……無力感
And it... it felt... 同埋……感覺……
soon, like it's a tomorrow 好快，就好似聽日
that isn't all that far away. 唔係好遠嘅聽日
So, what are we talking, natural disaster? 咁即係點，自然災害？
I don't think so. 我唔係咁諗
They were worried about radiation. 佢哋擔心輻射
Maybe a suitcase bomb. 可能係手提箱炸彈
I don't know. I saw two survivors, 我唔知。我見到兩個生還者
in a bunker somewhere, trying to stay alive. 喺某個地堡入面，努力生存
You know, the weird thing. 最奇怪嘅係
I met one of them yesterday. 我尋日見到其中一個
He was the owner of the store 佢就係間舖嘅老闆
where I bought all those survival supplies. 我買晒啲生存物資嗰間
Okay, you're not going to like this but-- 好，你實唔鍾意聽，不過——
and maybe it's because I'm just unwilling to think about 可能係因為我唔想諗
everything coming to such a horrible and abrupt end-- 所有嘢就咁恐怖又突然咁完結——
but do you think this might have anything 但你覺唔覺呢件事可能
to do with the earthquake? 同地震有關？
I mean, I know it really got to you. 我知件事真係嚇親你
Is this maybe a way of dealing with your anxiety? 會唔會係你處理焦慮嘅一種方式？
No, I don't think so. 唔係，我唔係咁諗
It felt different. 感覺好唔同
Okay, let's say that... 好，咁假設……
something terrible is going to happen. 有啲好恐怖嘅事會發生
What do we do? 我哋可以點做？
Did you see anything that might... 你有冇見到啲嘢可以……
help us figure out what kind of precautions we should take? 幫我哋諗吓要點預防？
No. That's why I'm so scared. 冇。所以我先咁驚
But you saw this guy who survived it, right? 但你見到呢個生還者，係咪？
So, I mean, he would know what to do. 咁佢應該知道點做
Maybe you should talk to him. 或者你應該同佢傾吓
Excuse me? Hi. 唔好意思？你好
I'm sorry to bother you, Mr....? 唔好意思打擾你，先生……？
Who's asking? 邊個問？
Oh, I'm Allison. I'm Allison Dubois. 我叫Allison，Allison Dubois
I-I was here yesterday, 我尋日嚟過
I bought a ton of those family survival packs. 買咗好多家庭生存套裝
Yeah, Russell. Russell Burgess. 係，我叫Russell，Russell Burgess
Something the matter? 有咩事？
Those survival packs giving you a problem? 啲生存套裝有問題？
Oh, no, no, no. 唔係唔係唔係
It has nothing to do with what I bought. 同我買嘅嘢無關
Everything's fine. That's not why I'm here. 冇問題，我唔係為呢件事嚟
Okay, then. 好，咁
You strike me as a man who knows a lot about survival. 我覺得你好似好識生存之道
So, I was wondering if, uh, 所以我想問吓，呃
If you wouldn't mind if maybe I could just 你介唔介意我
pick your brain for a couple minutes. 請教你幾分鐘？
You see, I grew up during the Cold War. 我係冷戰時期大嘅
And when the Soviet Union collapsed, 蘇聯解體嗰陣
we all thought it was a reprieve. 我哋都以為鬆咗一口氣
But then you had 9/11. 但之後就有911
Now we have terror attacks, 而家又有恐怖襲擊
suitcase nukes, anthrax in an envelope. 手提箱核彈、信封入面嘅炭疽菌
And that's just the evil that men do. 仲未計人類做嘅壞事
You factor in global warming, 再加上全球暖化
hurricanes, floods, drought, fires, 颶風、水災、乾旱、山火
any one of those is enough to snap the infrastructure. 任何一樣都足以癱瘓基建
We're going to wake up one morning 有一日我哋起身
living back in the Stone Age. 就會發現返咗去石器時代
Do you really think so? 你真係咁諗？
Hey, I'm not the only one. 喂，唔止我一個咁諗
A lot of really smart people-- economists, historians-- 好多好聰明嘅人——經濟學家、歷史學家——
they see the writing on the wall. 佢哋都睇到呢個趨勢
Population is growing just as fast as 人口增長嘅速度
our resources are drying up. 同資源枯竭嘅速度一樣快
One way or another, 無論點樣
we're on the verge of some very bad times. 我哋都就嚟面對好難捱嘅日子
But we'll be okay, we've got our family survival packs. 但我哋會冇事，我哋有家庭生存套裝
See, and that's the thing. 睇，呢個就係問題
Supplies are only one part of it. 物資只係其中一部分
Even if you're well stocked, what do you do when 就算你儲夠物資，當
all the people that don't have enough 所有唔夠嘢用嘅人
find out that you have plenty? 發現你大把貨嗰陣，你會點做？
That's why the really well prepared home, Mrs. Dubois, 所以真正準備充足嘅家庭，Dubois太太
includes a gun. 係要有支槍
(knocking on door) （敲門聲）
ALLISON: You wanted to see me? ALLISON：你想見我？
I did indeed. 係呀
We may have caught a break on the Donlin case. Donlin案可能有突破
All that construction on their house? 佢哋間屋搞咁多工程？
I spoke with the contractor, got a list of the names on his crew. 我同承辦商傾過，攞到佢啲工人名單
One of them didn't check out. 其中一個身份有問題
Turns out, the guy's real name is Lloyd Higgins. 原來佢真名叫Lloyd Higgins
He was working under an alias, 佢用假名開工
probably because he has a history of violent offenses, 可能因為佢有暴力犯罪紀錄
including aggravated assault. 包括嚴重傷人
Doesn't have an alibi for the night of the murders. 謀殺案嗰晚佢冇不在場證明
I was just about to go in and grill him. 我準備去審佢
Thought you might want to watch. 諗住你可能想睇吓
Sure. 好呀
Thought you might want to watch. 諗住你可能想睇吓
Sure. 好呀
(shoveling noises) （鏟泥聲）
(shoveling continues) （繼續鏟泥聲）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
Lee. Lee
I think I know where they are. 我諗我知道佢哋喺邊
I think I know what he did with the Donlins' bodies. 我諗我知道佢點處理Donlin夫婦嘅屍體
BOY: I really appreciate you taking the time 男孩：真係好多謝你抽時間
to walk me through all this. 同我講解呢啲
It's no big deal. 冇咩大不了
No! 唔係！
It is, 係好緊要
and I appreciate it. 我好感激你
So, would you mind doing a couple more? 咁你可唔可以再教多幾題？
I have a practice sheet. 我有份練習卷
Yeah, okay. 好，冇問題
It's a test from a couple years ago. 係幾年前嘅測驗卷
I asked Mr. Walsh for some extra help and he gave me this. 我問Walsh先生拎啲額外練習，佢就俾咗我呢份
Okay, well, this is pretty straightforward. 好，呢題好直接
Um, "The Mudville Rockets are building a new stadium. 「Mudville火箭隊起緊新球場
"Three times the width of the field is twice the length, 球場闊度嘅三倍等於長度嘅兩倍
and four times the length is 20 more than the perimeter." 長度嘅四倍比周界多20」
So, to find the dimensions, you would, uh... 所以要計尺寸，你會，呃……
What? 咩事？
Nothing, just... 冇，只係……
I understand this stuff so much better when it comes from you. 你教我嘅時候我明得好多
I don't know if you have a lot going on or whatever, 唔知你係咪好忙定點
but if you're not crazy busy, 但如果你唔係太忙
do you want to do something Friday? 星期五想唔想一齊做啲嘢？
(yawning) （打呵欠）
Honey? 老公？
Yeah. 嗯
I need to talk to you about something. 我有啲嘢想同你傾
Is this going to be a money conversation? 係咪又要講錢？
I hate going to sleep 我唔鍾意講完錢
after a money conversation. 先瞓覺
I took your advice and I went back to the camping store, 我聽你講，返咗去露營用品舖
and I spoke to the man about being prepared for emergencies. 同嗰個男人傾過關於應急準備
Oh, no. You didn't buy any more survival kits, did you? 哦，唔係嘛。你冇再買生存套裝呀？
No, no, no, no, no. 冇冇冇冇冇
He pretty much got me convinced... 佢差唔多說服咗我……
we need to buy a gun. 我哋要買支槍
Well, say something. 喂，講啲嘢啦
You hate guns. 你憎槍㗎
All the violence that you see, 你成日見到咁多暴力
you want to bring a gun into our house? 你想帶支槍返屋企？
Well, I don't want to, but I'm starting to think we have to! 我唔想，但我開始覺得我哋要咁做！
And I know you're going to think this is extreme, 我知你會覺得好極端
but I'm really starting to worry 但我真係開始擔心
about the whole breakdown of the whole social order. 成個社會秩序會崩潰
Excuse me? I have no idea what you're talking about. 吓？我完全唔知你講咩
Yes, you do. 你知㗎
What if there was no police? 如果冇警察呢？
Wh-What if there was no public safety of any kind? 如果完全冇公共安全呢？
Why? Where did they go? 點解？佢哋去咗邊？
I don't know! 我唔知！
If there was some kind of apocalyptic situation, 如果有啲末日情境
like a natural disaster or a terrorist incident. 好似自然災害或者恐怖襲擊
How would we protect ourselves 我哋點保護自己
from the people who haven't prepared the way we have? 唔俾冇準備嘅人搶我哋啲嘢？
Wh-Who want what's ours? 佢哋想要我哋嘅嘢？
Our energy bars? Our chemical toilets? 我哋嘅能量棒？化學廁所？
Uh, no, I-I'm not buying a gun. 唔，我唔買槍
What about our daughters? We have daughters. 咁我哋啲女呢？我哋有女㗎
Joe, what if somebody wanted our daughters? Joe，如果有人想要我哋啲女呢？
Okay. Mark this moment. 好，記住呢一刻
It's historic-- you have officially left the planet. 歷史性㗎——你正式離開咗地球
Where is this coming from? 呢啲諗法邊度嚟㗎？
It's not coming from anywhere. 冇邊度嚟
I told you. 我話咗俾你聽
I went to speak with that man, the man from my dreams. 我去同嗰個男人傾過，我夢入面嗰個
Hey, it was your idea. 喂，係你嘅主意嚟㗎
I'm just... I'm trying to be prepared 我只係……想準備好
in case of a catastrophe. 以防有災難
Hey, you want to know what a catastrophe is? 喂，你想知咩係災難？
A catastrophe is when a child finds a loaded gun 災難係當一個細路搵到支上咗膛嘅槍
and it goes off, that's a catastrophe. 然後走火，呢啲先係災難
No, no, no. 唔係唔係唔係
and it goes off, that's a catastrophe. 然後走火，呢啲先係災難
No, no, no. 唔係唔係唔係
We're not going to leave it loaded. 我哋唔會俾佢上膛
We wouldn't leave it loaded. 我哋唔會俾佢上膛
We would teach our girls, we would warn them. 我哋會教啲女，會警告佢哋
No, about the danger of a weapon... 唔得，關於武器嘅危險……
No, no-no, no. 唔得唔得唔得
Allison, that doesn't work that way. Allison，唔係咁簡單
No, one time, one mistake and that's it. 一次，一次錯就玩完
I'm sorry, but there's no argument that you're going 唔好意思，你講咩都冇用㗎，
to make that's going to convince me 唔會說服到我
to bring a gun into our house. 帶支槍返屋企。
Just think about it. 你諗下先啦。
I'm not thinking about it? 我冇諗過咩？
Allison, do you know what the numbers are, the statistics? Allison，你知唔知啲數字係點？統計數據？
Do you know any more dozen times 你知唔知你自己
likely you are to shoot yourself 或者你愛嘅人俾自己支槍射中嘅機會
or somebody you love than a home invader? 比起俾入屋賊射中高幾多倍？
Yeah, I don't care about statistics, Joe. 係，我唔理統計數據，Joe。
All right, well... 好，咁...
You don't know what I'm seeing. 你唔知我見到啲咩。
You don't know how bad it's going to get. 你唔知件事會變到幾差。
Yeah, no, I don't. 係，我唔知。
And nobody does, and neither do you. 冇人知，你都唔知。
All right, but I'm sorry, I'm not going to live my whole life 好，但唔好意思，我唔會成世
in fear of the worst case scenario. 活在最壞情況嘅恐懼入面。
I won't do it, Al, I can't. 我唔會咁做，Al，我唔得。
(girl sniffling, crying) （女孩抽泣聲）
(crying continues) （繼續哭泣）
(crying) （哭泣）
I-I can't do it. 我...我頂唔順。
I don't want to live like this anymore. 我唔想再咁樣生活落去。
Shh... 噓...
I don't want to live like this anymore. 我唔想再咁樣生活落去。
Shh... 噓...
Come here. 過嚟。
I know it's hard, but you have to be strong. 我知好難，但你要堅強啲。
What's the point? 有咩意思？
This isn't life. 呢啲唔係生活。
We're stuck in this hole. 我哋困咗喺呢個窿入面。
I haven't been outside in so long. 我已經好耐冇出過去。
You can't go out there. 你唔可以出去。
It's too dangerous. 太危險啦。
You know that. 你知㗎。
Look at me. 望住我。
We're still alive. 我哋仲喺度。
We have each other. 我哋有大家。
I know you didn't choose this. 我知你冇得揀。
Neither did I, but here we are. 我都冇，但我哋就係咁。
We're a team now, you and me. 我哋而家係拍檔，你同我。
(pills clatter) （藥丸碰撞聲）
But there's no one else. 但冇其他人啦。
What are we even doing? 我哋到底做緊咩？
What's the point if we're the only ones left? 如果得返我哋兩個，有咩意思？
We have to endure. 我哋要捱落去。
The world needs people in it. 個世界需要有人。
Right now, there's you and there's me. 而家得你同我。
That's for starters. 呢個係開始。
And together, we'll just make more. 一齊，我哋可以生多啲人。
I'll be Adam. 我做亞當。
And you'll be my Eve. 你做我嘅夏娃。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Allison. Allison。
You might want to join me. 你可能想過嚟睇下。
Of course. 當然。
DEVALOS: Lee just called. DEVALOS：Lee啱啱打嚟。
He mentioned some smokestacks you told him about. 佢提到你同佢講過嘅煙囪。
He sent a team out there, 佢派咗隊人過去，
and, apparently, they've uncovered some human remains. 似乎發現咗啲人類遺骸。
Now, the media's already heard about it, 而家傳媒已經知道，
and the mayor is pressuring me to make a statement 市長逼我要就Donlin案
on the Donlin case. 發表聲明。
The trouble is, 問題係，
the body we found out there 我哋喺嗰度搵到嘅屍體
doesn't belong to any of the Donlins. 唔係Donlin家人。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Found her in a shallow grave wrapped in a tarp. 喺個淺墳入面搵到佢，用防水布包住。
Nothing else. 冇其他嘢。
Throat split from ear to ear. 喉嚨由一邊割到另一邊。
We know she's not a Donlin. 我哋知佢唔係Donlin家人。
Other than that, we haven't a clue. 除此之外，一無所知。
(gasps) （吸氣聲）
ALLISON: I don't know what to think; I've been dreaming about her, ALLISON：我唔知點諗；我一直發夢見到佢，
certain that the things that I see take place in the future, 肯定我見到嘅嘢會喺未來發生，
but now, it makes no sense. 但而家完全講唔通。
It turns out that she's been dead for almost a week. 原來佢死咗差唔多一個禮拜。
Okay, and that's awful. 好，呢個好恐怖。
But there is an upside to this. 但都有好嘅一面。
You can't be serious. 你唔係認真㗎嘛。
Now, hold on a second, look. 等等，你睇。
If she's dead now, there's no way that 如果佢而家死咗，佢就唔可能
she's going to be around to survive some catastrophic event. 喺某個災難性事件入面生存。
Which means that there may not be 即係話未來可能
a catastrophic event in the future. 冇災難性事件。
Right, right. 係，係。
And maybe you're right. 可能你啱。
Maybe none of this is going to happen. 可能呢啲嘢都唔會發生。
(Devalos clears throat) （Devalos清喉嚨）
Can you hold on a second, Joe? 可唔可以等陣，Joe？
Sorry, but we need to take a drive. 唔好意思，我哋要揸車出去。
Lee just found the Donlins. Lee啱啱搵到Donlin家人。
MR. WALSH: Remember MR. WALSH：記得
to show all your work in the space provided. 喺指定位置展示所有步驟。
This is worth ten percent of your final grade, 呢部分佔總成績百分之十，
so please check all your answers. 所以請檢查所有答案。
ARIEL: "The Mudville Rockets are building a new stadium." ARIEL：「Mudville Rockets正在起新球場。」
(clears throat) （清喉嚨）
(school bell rings) （學校鐘聲）
ASHLEY: I don't understand. ASHLEY：我唔明。
Why are you so mad if you think you aced the test? 如果你覺得自己考得好好，點解咁嬲？
Because I didn't really ace it. 因為我其實冇考好。
I cheated, and I didn't even know I was cheating. 我作弊，但我唔知自己作弊。
Gavin tricked me. Gavin呃咗我。
I don't know. 我唔知。
On a list of awful things, this ranks pretty low to me. 喺壞事清單上，呢個對我嚟講算低級。
I mean, you nailed your geometry midterm, 我意思係，你幾何中期試考得咁好，
and now you're, like, new best friends with Gavin Coley. 而家仲同Gavin Coley做咗好朋友。
Place has been closed for a couple years. 呢度關咗幾年。
Used to be a fairly nice restaurant. 以前係間幾好嘅餐廳。
A local noticed that foul smell coming out of the place, 有街坊聞到臭味，
called it in. 報咗警。
I don't understand. 我唔明。
I thought you said you found some bodies. 我以為你話搵到啲屍體。
Wh-Where's the forensic team? 法證團隊呢？
Remains, I said, remains. 我話遺骸，遺骸。
I sent them away once I realized what I might be dealing with. 我一發現可能係咩就趕走咗佢哋。
I wanted you to see this first. 我想你第一個睇。
Is that what I think it is? 係咪我諗嗰樣嘢？
Those are human remains. 呢啲係人類遺骸。
Partial human remains, anyway. 至少係部分人類遺骸。
What happened here, Lee? 呢度發生咩事，Lee？
Best guess? 最好嘅猜測？
Someone brought bodies here, put them in the sink. 有人帶屍體嚟，放喺洗手盆。
Pour in the right concentration of sulfuric acid, 倒啱濃度嘅硫酸，
you can boil down just about anything. 幾乎可以溶咗任何嘢。
Oh, my God. 天啊。
How many people 有幾多人
are we talking about? 我哋講緊？
By the time I got here, 我嚟到嘅時候，
forensics had recovered this half-dissolved ankle bone. 法證已經搵到呢塊半溶嘅腳踝骨。
Appears to have belonged to a young adult. 似乎屬於一個年輕人。
Also found what looks to be a gallstone. 仲搵到似係膽石嘅嘢。
I'm guessing that's from the father. 我估係爸爸嘅。
Some tooth fillings that look pretty old, 啲牙填充物好舊，
the young girl's hairpin. 同埋個女仔嘅髮夾。
Are you saying that this... sludge is the Donlins? 你係話呢啲...污泥就係Donlin家人？
I won't have proof positive for a couple hours, but... 幾個鐘內唔會有確鑿證據，但...
DEVALOS: Who knows about this? Does anybody else know about this? DEVALOS：邊個知？有冇其他人知？
He's white. 佢係白人。
What did you say? 你話咩？
It's them; it's the Donlins. 係佢哋；係Donlin家人。
But the man who shot them-- he's not the man you brought in-- 但開槍殺佢哋嘅人唔係你拉返嚟嗰個—
the subcontractor. 個分包商。
The man who killed the Donlins is white. 殺Donlin家人嘅係白人。
BRIDGETTE: And I've come all this way BRIDGETTE：我專程嚟
just to drink your blood! 就係為咗飲你嘅血！
(Marie giggling) （Marie笑聲）
What's going on in here? 呢度做緊咩？
Nothing. 冇嘢。
Bridgette, are you playing Bridgette，你係咪玩緊
with one of our emergency flashlights? 我哋嘅應急電筒？
Well, Marie has one, too. Marie都有一支。
Come on, girls, those are not to play with. 嚟啦，女仔，呢啲唔係玩具。
Come on, give it here and get some sleep. 俾返我，快啲瞓覺。
But we were just waiting for Mommy. 但我哋等緊媽咪。
When is she coming to give us our kisses? 佢幾時嚟錫我哋？
You... 你...
give me the flashlight. 俾支電筒我。
(giggling) （笑聲）
Huh, your kisses? 錫你哋？
You already got your kisses tonight. 你哋今晚已經俾人錫過啦。
BRIDGETTE: Nuh-uh, not from Mom. BRIDGETTE：冇呀，媽咪冇錫。
She's been in her room since after dinner. 佢食完晚飯就一直喺房。
Mommy's sad. 媽咪唔開心。
Mommy's just extra tired tonight. 媽咪今晚特別攰。
Come on, now, girls, go to sleep 嚟啦，女仔，快啲瞓覺，
so we can get a fresh start in the morning, all right? 聽日先重新開始，好唔好？
ALLISON: It's so hard to get it out of your head. ALLISON：好難唔諗起。
What happened to that family-- it was so... 嗰家人發生嘅事真係...
it was so cruel, so inhumane, 真係好殘忍，好冇人性，
like someone just disposed of them. 好似有人就咁掉咗佢哋。
How could someone do that to another person? 點可以對另一個人做咁嘅事？
To a family? 對一個家庭？
To a child? 對一個細路？
Maybe you should give it a rest for tonight. 可能你今晚應該休息下。
You know, it's enough to put you off people, 呢啲嘢真係會令人對人失望，
make you wish someone would just wipe the slate clean 令人希望有人可以一次過
once and for all. 抹乾淨一切。
You don't mean that. 你唔係認真㗎。
(pencil scratching on paper) （鉛筆劃紙聲）
(pencil breaks) （鉛筆斷裂聲）
Oh, damn it. 頂。
(gasps) （吸氣聲）
No. 唔好。
(grunting) （咕噥聲）
(panicked whimper) （驚慌嗚咽）
(coughs) （咳嗽聲）
(screams) （尖叫聲）
(coughing) （咳嗽聲）
(alarm beeping) （警報聲）
(screams) （尖叫聲）
(door opens) （開門聲）
(gasps) （吸氣聲）
(coughing) （咳嗽聲）
(panting) （喘氣聲）
(airplane passing overhead) （飛機飛過聲）
ZOEY: Hello? ZOEY：喂？
Hello, is anybody home? 喂，有冇人喺度？
(TV playing quietly in background) （電視機低聲播放）
Zoey. Zoey。
What...? 咩...？
What is this? 呢啲係咩嚟㗎？
Those people are alive. 嗰啲人仲喺度生勾勾。
Mattie scores! Mattie 入波！
ZOEY: Everything's fine. ZOEY：冇事㗎。
This is true. 呢個係真嘅。
(gasps) （吸氣聲）
I'm sorry, let, uh, 唔好意思，等我，嗯，
let me make sure I'm following you correctly. 等我確認吓我冇理解錯。
You're saying that this man you met 你係話你遇到嘅呢個男人
somehow convinced this young woman 用啲咩方法說服咗呢個後生女
that the apocalypse had come and gone? 話世界末日已經嚟過又完咗？
That's exactly what he did. 佢就係咁做㗎。
This girl's been coming to me in my dreams. 呢個女仔成日喺我夢入面出現。
I misunderstood what she was showing me. 我誤會咗佢俾我睇嘅嘢。
I thought I was seeing the future. 我以為我見到嘅係未來。
Actually, I was seeing this girl's past. 但其實我見到嘅係呢個女仔嘅過去。
This girl's prints are in the system. 呢個女仔嘅指紋喺系統入面有記錄。
We should know who she is in about eight hours. 大概八個鐘頭之後我哋就會知佢係邊個。
Once we do, we can try and connect her 一知道之後，我哋就可以嘗試將佢
to this guy Russell Burgess, 同呢個叫 Russell Burgess 嘅男人連繫起嚟，
start building a case against him. 開始搜集證據告佢。
I don't need to wait eight hours, Lee. 我唔需要等八個鐘頭，Lee。
I know for a fact, right now, he killed her. 我而家可以肯定，佢殺咗佢。
I'm sorry, Allison, the end of the world? 唔好意思，Allison，世界末日？
That seems like a lot to fall for. 呢個好似好難令人信得過喎。
This girl, whoever she was, was no kid. 呢個女仔，無論佢係邊個，都唔係細路女。
Well, she wasn't a kid when she died, 佢死嗰陣的確唔係細路女，
but in my dreams, 但係喺我夢入面，
it seemed like she had been down in that bunker a long time. 佢好似喺嗰個地堡入面好耐咁。
Who knows how old she was when Burgess took her? 鬼知佢俾 Burgess 捉走嗰陣有幾大？
Okay, explain to me why. 好，解釋俾我聽點解。
Why keep this girl alive all those years? 點解要養住呢個女仔咁多年？
Why would anyone go to all that trouble? 點解會有人咁得閒做咁多嘢？
He gets to be someone's entire world. 佢可以成為一個人嘅全世界。
I don't know, 我唔知，
maybe he thinks something terrible is going to happen, 可能佢覺得會有啲好恐怖嘅事發生，
and he gets to add a girl to his stockpile of provisions. 跟住佢就可以加多個女仔落佢嘅物資儲備入面。
I don't know. 我唔知。
Maybe we should ask him. 可能我哋應該直接問佢。
BURGESS: I'm sorry. BURGESS：唔好意思。
I wish I could help you, 我都想幫到你，
but she doesn't look at all familiar. 但係佢一啲都唔似我識嘅人。
I mean, she might have come in the store, but... 我意思係，佢可能嚟過舖頭，但係...
When and if you do get her name, 如果你真係搵到佢個名，
I'd be happy to look at the files, credit card receipts. 我好樂意幫你睇吓啲檔案、信用卡單據。
Is there anything else? 仲有冇其他嘢？
Before she was murdered, uh, we have reason to believe 喺佢被殺之前，我哋有理由相信
that this girl was held prisoner for quite some time. 呢個女仔俾人囚禁咗好一段時間。
We think she may have been held 我哋覺得佢可能俾人困喺
in some kind of an underground shelter. 某種地下避難所入面。
Given your line of work, your interest in survival, 鑑於你嘅工作性質同你對生存嘅興趣，
I was wondering if you had an underground shelter 我想問吓你嘅物業入面有冇
or a bunker of some kind on your property. 地下避難所或者地堡之類嘅嘢？
I'm sorry. 唔好意思。
Is that what I'm doing here? 我嚟呢度就係為咗呢個？
I came in because this lady-- 我嚟係因為呢位女士——
a customer of mine-- she called me up 我嘅一個客人——佢打俾我
and said I might be able 話我可能可以幫你哋調查啲嘢，
to help you with some kind of investigation, 但係而家你哋好似喺度指控我啲咩。
but now it seems like you're accusing me of something. 我哋只係想知你嘅物業有冇地堡。
We just want to know if you have a bunker on your property. 冇，我冇地堡。
No, I don't have a bunker. 我有一個防空洞。
I have a bomb shelter. 我買呢度嗰陣已經喺度。
It was there when I bought the place. 入面都幾亂。
It's kind of a mess. 我以前用嚟擺火水，
I used to store kerosene down there, 最近仲發生過火燭。
and we recently had a fire. 你介唔介意我哋睇吓？
You mind if we take a look? 隨便，
Be my guest, 但你唔會喺入面搵到任何
but you're not going to find anything 同女仔有關嘅嘢。
to do with any girl down there. （門打開）
(door opens) ARIEL：你以為你係邊個？
ARIEL: Who do you think you are? 喂。
Hey. 做咩？
What's up? 你呃咗我。
You lied to me. 係咩？
Really? 我反而覺得我只係講咗
See, I kind of think I just told you 你需要聽嘅嘢俾你聽。
what you needed to hear. 我意思係，你同我都知
I mean, you and I both know 如果我認咗我偷咗份卷，
that you would have never helped me with that exam 你根本唔會幫我溫習。
if I admitted to you that I stole it. 你冇良心㗎，係咪？
You have no conscience, do you? （笑）
(chuckles) 如果我話俾 Mr. Walsh 知呢？
What if I tell Mr. Walsh? 你唔會咁做㗎。
You're not going to do that. 咁做可能會搞到你同我一樣咁大鑊。
That might get you in as much trouble as me. 我意思係，我哋都知你係嗰啲
I mean, we both know that you're one of those kids 名聲好好嘅學生。
who has a great reputation. 勤力讀書，成績好。
Works hard, gets good grades. 一直都係。
Always has. 所以唔會。
So no. 我唔覺得你會為咗揭穿我
I don't see you risking all that 而冒險失去晒呢啲。
just to set the record straight on me. 況且... 星期五我哋見面嗰陣
And besides... might make it kind of awkward 會好尷尬㗎。
when we get together on Friday. 我哋星期五唔會見面。
We're not getting together on Friday. 你話點就點。
Whatever you say. 問你樣嘢。
Tell me something. 有幾個同學話我知你有
A couple kids told me that you have 好似你阿媽嗰種第六感。
that sixth sense thing like your mother. 我唔知，可能我有，可能我冇。
I don't know, maybe I do, maybe I don't. 哼。
Hmm. 對住我都冇乜用。
Didn't do you much good with me. 係咪？
Did it? （紙張聲）
(paper rustling) 呢個真係冇花生醬味。
This one really doesn't taste like peanut butter. 朱古力味點樣？
How's the chocolate? 喂，
Hey, 朱古力味點樣？
How's the chocolate? 喂，
Hey, 你喺邊度搵到呢啲㗎？
where'd you get those? 哦，媽咪。
Oh, hi, Mommy. 我哋喺車房搵到㗎。
We found them in the garage. 成個背囊都係。
There was a whole backpack full of them. 我以為爸爸同你講過呢啲嘢。
I thought Daddy talked to you about this. 呢啲係留嚟緊急用㗎。
Those are supposed to be for emergencies. 咁我哋唔試吓點知好唔好食？
Well, how are we supposed to know if they're any good 咁好唔好食？
if we don't give them a test run first? （電話響）
Well, are they any good? 喂？
(phone rings) 我啱啱用咗成個鐘頭睇晒 Russell Burgess 個地堡。
Hello? 我覺得我吸咗好多塵。
I just spent an hour going through Russell Burgess' bunker. 咩話？點解？
I think I have black lung. 成個地方燒到黑晒。
What? Why? 聞落似煙囪入面。
The whole place is burned through and through. 不過講真，冇任何被囚禁嘅跡象，
Smells like the inside of a smokestack. 近期定以前都冇。
For what it's worth, there were no signs of captives, 係，但係咁就啱啦。
recent or otherwise. 我見到個地堡著火。
Yeah, but that fits. 就係咁個女仔先走得甩。
I saw the bunker on fire. 我唔係話唔信你。
That's how that girl got out. 我係講緊證據。
I'm not saying I don't believe you. 根本就冇。
I'm talking about evidence. 咩，咁就完？
There just is none. 我哋就咁當睇唔到，
What, so that's it? 就算呢個怪物殺咗個女仔？
We're just going to look the other way 今日係咁，係。
even though this monster killed a girl? 哦，順便一提，
Today we are, yeah. 我唔知呢個會令你好過啲定難過啲，
Oh, by the way, 但係，嗯，我哋應該終於可以確認
I don't know if this is gonna make you feel better or worse, 我哋嗰個神秘女仔嘅身份。
but, uh, we think we're finally able to ID 我哋九成九肯定佢叫 Zoey Lehman。
our, uh, mystery girl. 佢父母住喺 Tempe。
We're 99% sure her name is Zoey Lehman. 佢哋，嗯，差唔多三年前
Her parents live in Tempe. 報咗佢離家出走。
They, uh, reported her as a runaway 我哋要做 DNA 測試先可以確定，
almost three years ago. 但係，嗯，除此之外... 喂，至少
We're gonna need a DNA test to make it conclusive, 可以俾佢屋企人一個了結。
but, uh, other than that... hey, if nothing else, 咁都算係啲嘢。
at least we can give her family some closure. 唔該，Lee。
I guess that's something. （門開關聲）
Thanks, Lee. （腳步聲，鎖匙聲）
(door opening, then closing) 喂。
(footfalls, keys jangling) 你冇事嘛？
Hey. 嗯，我唔覺得世界會末日。
You okay? 雖然好慘，但係...
Well, uh, I don't think the world's gonna end. 呢個已經係最好嘅消息。
It's sad, but... BURGESS：佢哋終於做咗。
that's the best I can do for good news. 外面咁多武器級嘅鈽，
BURGESS: They finally did it. 佢哋實會攞到啲。
All that weapons-grade plutonium out there, 我同你老竇由細玩到大。
they were bound to get their hands on some. 佢知我有呢個地方。
I was friends with your dad since we were kids. 佢叫我...
He knew I had this place. 佢要我應承會保護你，
He asked me... 我應承咗佢。
he made me promise that I would protect you, （吱吱聲，深呼吸）
and I gave him my word. 慢慢... 慢慢。
(creaking, heavy breathing) 你食咗鎮靜劑，所以會暈暈哋。
Easy... easy. 你阿媽俾你食㗎。
You're groggy from the sedative. 佢唔想你驚。
Your mom gave you that. 知道冇時間道別。
She didn't want you to panic. 我知你好傷心。
Knew there wasn't time for a good-bye. 我知你好驚。
I know you're sad. 但我哋會冇事㗎。
I know you're scared. 我哋有食物、水，所有需要嘅嘢。
But we're gonna be okay. 我要你應承我。
We have food, water, everything we need. 無論點，你都唔可以離開呢間房。
I need you to promise me. 出面好危險。
No matter what, you cannot leave this room. 輻射。
It's dangerous out there. 攞住槍嘅癲佬。
Radiation. 呢啲交俾我搞。
Crazies with guns. 我會出去搵我哋需要嘅嘢——
You leave that to me. 物資、食物、藥。
I'll go and find whatever we need-- 夜晚我就返嚟陪你。
supplies, food, medicine. 我哋會捱過去㗎。
And at night, I'll be back here with you. 一齊。
And we'll get through this. 我可能係我屋企最後一個生還嘅人。
Together. 而你可能係最後一個 Donlin 家族嘅人...
I may well be the last of my family alive. Sarah。
And you may well be the last Donlin... 但我哋會捱過去㗎。
Sarah. （模糊嘅無線電聲）
But we're gonna get through this. 我哋搜晒成個地方。
(indistinct radio transmission) 冇 Russell Burgess 嘅蹤影。
We've searched every corner of the place. 佢屋企都係吉嘅。
No sign of Russell Burgess. 我估佢係嚇親走咗佬。
His home was empty, too.
My guess is, he got spooked
when we brought him in for questioning the other day. 上次帶佢返嚟問話嗰陣。
Odds are, he's long gone. 好大機會，佢已經走咗佬。
And if Sarah Donlin's still alive, 如果Sarah Donlin仲喺度，
he's probably got her with him. 佢好可能帶埋佢一齊走。
So it's true-- he killed that whole family 所以係真嘅——佢殺晒成家人
so he could take their daughter. 就係為咗帶走個女。
Well, he's smart. 佢好聰明。
I'll give him that. 呢點我認同。
No one was gonna be looking for the girl 冇人會去搵個女仔
if they thought she was killed in a massacre. 如果佢哋以為佢喺大屠殺入面死咗。
Well, we'll keep sifting through everything here, 我哋會繼續喺度搜查，
but I'd be surprised if we find any sign of Burgess. 但搵到Burgess嘅跡象我會好驚訝。
He strikes me as the kind of guy 佢畀我嘅感覺係嗰種人
who knows how to fly below the radar. 好識得低調行事。
He could be anywhere by now. 佢而家可能去咗任何地方。
(rumbling) （隆隆聲）
Whoa, do you feel that? 嘩，你感覺到未？
Whoa, it's an aftershock. 嘩，係餘震。
Everybody watch out for your heads. 大家小心頭頂。
Watch out! 小心！
(rumbling stops) （隆隆聲停）
Everyone good? 大家冇事嘛？
Yes, sir. 係，長官。
Everyone good? 大家冇事嘛？
Yes, sir. 係，長官。
(knocking on door) （敲門聲）
ALLISON: Honey, dinner. ALLISON：親愛嘅，食飯啦。
(knocking) （敲門聲）
Honey, did you hear me? 親愛嘅，你聽到我講嘢未？
I said dinner. 我話食飯啦。
I'm not hungry. 我唔肚餓。
Everything okay? 冇事嘛？
You really don't know, do you? 你真係唔知，係咪？
Don't know what? 唔知咩？
What I'm thinking. 我諗緊咩。
What I'm feeling. 我感受緊咩。
Oh, is this the part 哦，係咪到咗呢個位
where I'm supposed to say, "I'm not a mind reader," 我要講「我唔係讀心專家」，
and you're supposed to say, "Well, yeah, you are"? 然後你要講「吓，你係㗎」？
What's the point of being able 有能力睇到嘢、知道嘢
to see things, know things, 有咩用，
when you can't choose what you see 當你冇得揀睇到咩
and who you see them about? 同睇到邊個嘅事？
Did you misjudge somebody? 你係咪判斷錯咗人？
Did I ever. 係呀，大錯特錯。
A boy, maybe? 可能係個男仔？
Seems like a cruel trick, doesn't it? 好似好殘酷嘅玩笑，係咪？
This thing we have... doesn't really help 我哋呢種能力... 其實冇乜幫助
when it comes to people that we're close to, 當涉及到親近嘅人，
people we want to be close to. 我哋想親近嘅人。
Took me a while to figure out, 我花咗一段時間先明白，
but then I realized that whatever it is 但之後我發現無論係咩
that's speaking to me, it speaks the clearest 同我講緊嘢，佢講得最清楚
whenever I'm an innocent bystander. 係當我係無辜嘅旁觀者嘅時候。
What's that old saying? 有句老話係點講？
"A pool of water won't reflect unless it's absolutely still." 「一池水要完全平靜先會倒影。」
Great. 好。
Yeah, actually, 係，其實
I kind of think it is. 我覺得都係。
Well, it means, usually, the people that we love most, 即係話，通常我哋最愛嘅人，
who mean the most to us... 對我哋最重要嘅人...
...that they can pretty much count on the idea ...佢哋可以好肯定
that whenever they're dealing with us, 無論幾時同我哋相處，
they're dealing with the real us. 都係同真實嘅我哋相處。
We don't have any unfair advantage in the relationship. 我哋喺關係入面冇任何唔公平嘅優勢。
And whatever happiness or heartache we've earned, 無論我哋得到嘅係快樂定係心痛，
we've earned it fair and square, just like they did. 都係公平咁得到，同佢哋一樣。
God, you're smart. 天啊，你真係聰明。
No, I was just born first. 唔係，我只係早出世。
(chuckling) （笑）
So, dinner? 咁，食飯？
Just keep thinking about Russell Burgess 我淨係諗緊Russell Burgess
and the Donlin girl, 同Donlin個女仔，
or where they are, or where they went. 或者佢哋喺邊，去咗邊。
Well, something's got to give. 總會有突破嘅。
And they said on the news that every cop 新聞話全州嘅警察
in the state's looking for this guy. 都喺度搵呢個人。
I wish that made me feel better. 我希望咁會令我安心啲。
He's been prepared his entire life for this. 佢成世人就係為咗呢一刻準備。
He can live off the grid as long as he wants to, 佢可以脫離社會生活，想幾耐都得，
as long as he needs to. 需要幾耐都得。
And if she's alive, he's got a 14-year-old Eve by his side. 如果佢仲喺度，佢身邊就有個14歲嘅Eve。
(door opening, then closing) （開門聲，然後關門聲）
(gasps) （吸氣聲）
JOE: What's going on, Al? JOE：做咩事，Al？
You okay? 你冇事嘛？
His footprints. 佢嘅腳印。
They were the same color as the paint. 同油嘅顏色一樣。
What paint? 咩油？
(hollow thumping) （空洞嘅撞擊聲）
(speed-dialing tone) （快速撥號聲）
This is Detective Scanlon. 呢度係Scanlon探員。
I'm gonna need backup. 我需要支援。
NEWSMAN: Local store owner, Russell Burgess, 新聞主播：本地商店老闆Russell Burgess，
was taken into custody today following an investigation 今日喺調查後被拘留，
that revealed a hidden living space in his store. 調查發現佢舖頭入面有個隱藏居住空間。
Now, Burgess was apparently using the space Burgess明顯係用呢個空間
to keep a 14-year-old girl, believed to be the lone survivor 囚禁一個14歲女仔，相信係
of the massacred Donlin family, prisoner. Donlin家族大屠殺嘅唯一生還者。
JOE: That poor girl. JOE：個女仔真係慘。
What do you think's gonna happen to her? 你覺得佢之後會點？
She's got extended family, thank goodness. 好彩佢仲有親戚。
I was at the hospital when they went to visit her, 佢哋去醫院探佢嗰陣我喺度，
and she looked... so happy. 佢睇落... 好開心。
She looked so relieved. 佢睇落好放心。
And then, there was something else, 然後，仲有啲嘢，
this look in her eye... 佢眼神入面有種神情...
like at any moment... 好似隨時...
it could all be taken away. 一切都會被奪走。
Wonder how long that will last. 唔知呢種感覺會維持幾耐。
For Sarah Donlin? 對Sarah Donlin嚟講？
I don't know. 我唔知。
You know, 你知唔知，
you can plan and prepare for when things go wrong 你可以計劃同準備應對問題
up to a point, but then you just got to live 去到某個程度，但之後你只能
as best you can in the moments you're given. 喺畀你嘅時間入面盡力生活。
That was damned profound. 講得真係好有深度。
Thank you, would you like another? 多謝，想唔想再嚟一杯？
A stitch in time saves nine. 小洞唔補，大洞叫苦。
Mm. You don't say. 嗯。你唔好咁講。
'Tis better to give than to receive. 施比受更有福。
Mm. 嗯。
(laughing): I don't know about that. （笑）：呢句我唔敢講。
A red sky at morning, sailors take warning. 朝霞不出門，晚霞行千里。
Red sky at night, sailors take flight. 朝霞紅，雨淋淋；晚霞紅，曬死人。
Okay, I'm over it. 好，我講完啦。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org